2018年6月英语四级翻译练习题：李白思维导图

英语四级翻译练习题：李白

李白是唐朝(theTangDynasty)的著名诗人。他和他的朋友杜甫是唐代中期中国诗歌繁盛时期最杰出的两位人物。他一生四处游历，写下了大约1000首诗篇。这些诗堪称是赞美友情、享受大自然和饮酒作乐的模板。他的诗浪漫、豪迈，想象力丰富。作为一个浪漫主义天才，李白把中国的传统诗歌形式推向了一个新的离度，对后世的诗歌产生了深远的影响。

参考译文

LiBaiwasafamouspoetintheTangDynasty.HeandhisfriendDuFuwerethetwomostprominentfiguresintheflourishingofChinesepoetryinthemid-TangDynasty.Hetraveledaroundthecountryinhislifetime,composingabout1,000piecesofpoemswhichweremodelsforcelebratingthefriendship,appreciatingthenatureandthejoysofdrinkingwine.Hispoemsareromanticwithheroicstyleandrichimagination.Asaromanticgenius,LiBaitooktraditionalpoeticformstoanewheightandexertedafar-reachinginfluenceonthepoemsofthefuturegeneration.

表达难点

1.第2句中的定语“唐代中期中国诗歌繁盛时期”的中心词是“繁盛时期”(intheflourishing)，“中国诗歌”是其定语，用介词短语ofChinesepoetry来表达，时间范围较大的“唐代中期”(inthemid-TangDynasty)置于句末。

2.第3句中的“写下了大约1000首诗篇”用分词短语composingabout1,000piecesofpoems来表达，作状语。后一句以“这些诗”为主语，跟前一句关联较大，故将其处理成修饰前一句poems的定语从句，用which引导。

3.第5句“他的诗浪漫、豪迈，想象力丰富”是中文的无动词句。翻译时，把“他的诗浪漫”转换为主干(hispoemsareromantic)，将“豪迈，想象力丰富”转换为状语，用介词短语withheroicstyleandrichimagination来表达。

4.最后一句可直译成并列结构，“推向……高度”用take…toaheight来表达，“对……产生深远的影响”则用exertedafar-reachinginfluenceoil…的表达方式。