2017年12月英语四级翻译练习题库之找工作思维导图

Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthisphenomenonareasfollows:First,collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsand

itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.Second,competitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce.Andthisresultsinadecreasedchanceforanyindividualgraduatetofindajob.Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience。

1.抱怨很难找到好工作：翻译为complainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。其中“抱怨做某事”用句型complainaboutdoingsth。表示，havinggreatdifficultiesinfindingagoodjob表示“找工作有困难”，用到了句型havedifficultiesindoingsth.。

2.只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训：翻译为itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining。‘只有当才’用强调句型itisonlywhen…that…表示。

3.导致：翻译为resultsin,同义短语有leadto和bringabout，但是表示不好的结果时一般用短语resultin。

4.强烈建议：翻译为itishighlysuggestedthat...，其中highlysuggested也可以用stronglyrecommended替换，都表示“强烈建议做某事”。

5.积累相关的工作经验：翻译为accumulaterelevantworkingexperience。