2017年6月大学英语四级翻译预测：景泰蓝思维导图
2017年6月英语四级考试将在6月17日上午进行，你准备的怎么样了?下面新东方网英语四级频道为大家整理了一些2017年6月英语四级翻译预测及译文，希望可以为大家带来帮助。建议先收藏。
树图思维导图提供 2017年6月大学英语四级翻译预测：景泰蓝 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年6月大学英语四级翻译预测：景泰蓝 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：0acfe2231b6a957ec34aea4142b62008
思维导图大纲
2017年6月大学英语四级翻译预测：景泰蓝思维导图模板大纲
2017年6月英语四级考试将在6月17日上午进行，你准备的怎么样了?下面新东方网英语四级频道为大家整理了一些2017年6月英语四级翻译预测及译文，希望可以为大家带来帮助。建议先收藏。
2017年6月大学英语四级翻译预测大汇总
景泰蓝(cloisonne)是一种起源于元代北京的独特艺术。在明代的景泰年间，非常钟情于青铜制造技术(bronze-castingtechniques)的君王发展了色彩加工技术，并且创造了迎合东方审美的亮蓝色。在一次加工技术的突破之后，此君王的大部分日常用具都由景泰蓝制成。很快地，景泰蓝在普通人当中变得流行起来。在清朝，景泰蓝得到了发展，并且达到了其艺术巅峰。颜色更加精美.使用范围也扩大了。
参考译文
CloisonneisauniqueartformthatoriginatedinBeijingduringtheYuanDynasty.Intheperiodtitled“Jingtai”duringtheMingDynasty，theemperorwhowasverymuchinterestedinbronze-castingtechniquesimprovedthecolorprocess.andcreatedthebrightbluethatcateredtotheOrientalaestheticsense.Afteraprocessingbreakthrough，mostarticlesforhisdailyuseweremadeofcloisonne.Cloisonnebecamepopularamongthecommonpeoplesoon.DuringtheQingDynasty，cloisonnehadbeenimprovedandreacheditsartisticsummit.Colorsweremoredelicate，andscopeofusewasenlarged.
难点注释
1.第一句中，“起源于元代北京的”应该使用定语从句，可译为thatoriginatedinBeijingduringtheYuanDynasty。
2.第二句中，“非常钟情于青铜制造技术的”是一个较长的定语，应该使用定语从句，可译为whowasverymuchinterestedinbronze-castingtechniques;“迎合”还可译为appealedto;“东方审美”可译为theOrientalaestheticsense。
3.第三句中，“加工技术的突破”可译为aprocessingbreakthrough。
4.第四句中，“在普通人当中变得流行起来”可以用becamepopularamongthecommonpeople来表达。
5.第五句中，“达到了其艺术巅峰”可以用reacheditsartisticsummit来表达。
2017年6月大学英语四级翻译预测大汇总
沪公网安备 31011502019485号
上海工商