2017年6月大学英语四级考试翻译模拟练习：高速铁路思维导图

中国五年前根本没有高速铁路。但是现在高铁列车(high-speedtrains)的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短。人们能够很方便地以两倍于美国火车最髙速的速度在全国周游。高速铁路系统的运菅非常成功，它运载的乘客是全国民航(civilaviation)系统运载的乘客的两倍。中国有世界上最先进的、低排放的快速运输系统之一，而做到这一点仅仅用了五年。

参考译文：

1.但是现在高铁列车的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短:“售罄”可译为sellout，意为“卖完了，卖光了”;“发车间隔”译为departureinterval。

2.人们能够很方便地以两倍于美国火车最高速的速度在全国周游:“以...的速度”可译为ataspeed...，speed意为“速度”;“两倍于”即“是...的两倍”，可译为double,也可译为twice。

3.高速铁路系统的运营非常成功，它运栽的乘客是全国民航系统运载的乘客的两倍:“运栽”可用carry来表示。“倍数+as+many/much/large等形容词+(比较的内容)+as”为英语中表达倍数时常用的结构，中间的形容词根据比较的内容来定，如比较大小则用aslargeas,表示“是...的两倍大”则为twiceaslargeas。