2017年6月大学英语四级段落翻译题如何做思维导图

通读全文，熟悉短文的题材并理解原文的内容，了解自身是否拥有与选材相关的背景知识储备。在从宏观上把握整个试题后，再开始逐句分析，包括分析句子是单句还是复句。具体可以先从动词入手，确定句子的谓语动词，然后确立主干或主句(SVO);第二步再确定修饰成分，如定语、状语、补语等，可用介词短语、非谓语动词或各种从句来表达。

在翻译具体的汉语句子时，首先必须确保译文符合英语语法的要求。英语以谓语动词为核心，共有三种轴心结构。英语千变万化的句式，都是从这三种轴心句式结构中演变出来的。

第一种：主——系——表

第二种：主——谓——宾

第三种：Therebe(在“therebe”句型中，动词除be之外，还可以由seem,appear,stand,lie,get,become,arise,come,seem/appeartobe等担任。)

第一步：首先快速浏览整个译文，检查整个译文的表述是否完整，句间的衔接是否自然流畅。

第二步：将译文与原文进行对照，检查是否存在漏译和低级的拼写错误(包括检查大小写、标点符号、数字、年份等)。

第三步：仔细检查时态、语态、主谓一致、名词单复数、冠词(定冠词the及不定冠词a/an)、代词、介词、固定搭配等的使用是否正确。