2017年6月大学英语四级考试翻译模拟练习：中国的桥梁思维导图

中国的桥梁建设有着悠久的历史。中国古代桥梁以木材和石头为主要建筑材料,形式多样，极富特色。中国现存最古老的桥梁为隋代建造的安济桥，位于河北省赵县。安济桥又名赵州桥，桥长50.82米，桥宽9米，为国家重点保护的文物(culturalrelic)。清朝末年，兰州黄河铁桥建成，标志着中国桥梁建设进入了以钢铁和混凝土(concrete)为主要材料的时期。如今，中国的桥梁建设保持着多项世界记录，中国跻身于世界桥梁建设强国行列。

Chinaboastsalonghistoryinbridgeconstruction.Withwoodandstoneasthemajorbuildingmaterials,Chineseancientbridgesvaryinformsandarehighlydistinct.ConstructedintheSuiDynasty,AnjiBridge,whichislocatedinZhaoCounty,HebeiProvince,istheoldestexistingbridgeinChina.AnjiBridge,alsonamedZhaozhouBridge,isakeynationalprotectedculturalrelicmeasuringalengthof50.82metersandawidthof9meters.InthelateyearsoftheQingDynasty,HuangheIronBridgeinLanzhouwascompleted,symbolizingthatChina’sbridgeconstructionsteppedintoaneraofadoptingsteelandconcreteasthemainmaterialsforbridges.Now,bearingmanyworldrecords,Chinastandsamongworldgiantsinbridgeconstruction.

1.第二句中的“以...为主要建筑材料”可处理为状语，用介词短语with...asthemajorbuildingmaterials表达，而“中国古代桥梁”宜译为“形式多样，极富特色”的主语，谓语部分“形式多样，极富特色”可处理为并列内容，用and连接，表达为varyinformsandarehighlydistinct。

2.第三句“中国现存最古老的桥梁…位于河北省赵县”的定语较多，可以拆译成两句。首先译出主要结构AnjiBridgeisthebridge,“现存最古老的”有两个形容词，英语中的比较级或最高级形容词通常在其他形容词之前，故译为oldestexisting。“隋代建造的”可处理为过去分词短语constructedintheSuiDynasty或which引导的定语从句。

3.第四句的主干是“安济桥为国家重点保护的文物”，故把“又名赵州桥”处理为插入语alsonamed...;将“桥长50.82米，桥宽9米”处理为伴随状态的状语，用分词短语measuringalengthof...andawidthof...译出。

4.倒数第二句中的“兰州黄河铁桥”与“建成”之间是被动关系，翻泽时需把“建成”译为被动式wascompleted。“标志着中国…”是结果，故可处理为状语，用现在分词短语symbolizingthat...表达。定语“以钢铁和混凝土为主要材料的”较长，可处理为后置定语，用现在分词短语adopting...asthemainmaterials表达，也可用介词短语with...asthemainmaterials翻译。