2017年6月英语四级翻译模拟：围桌共食思维导图

ItisatraditionforChinesepeople,whendinning,tositaroundthetableandsharethesamedishes.Differentfromthatthewesternersplaceflowersatthecenterofthediningtable,theChineseplacedishesinthemiddlesothatpeoplecouldsharethemtogether.ThiscustomreflectetheimportanceoffoodinChinesecivilization.Whatismoreimportant,thiswayofdinningfecilitatesthecommunicationamongdiners.Usually,afteradinner,therelationshipsbetweenfriendsgetcloserandthebusinesspartnersdeepentheirmutualunderstanding.Peoplewouldsometimesputthefoodintothebowlsoftheguestsortheelderstoshowrespectforthem.

1.第1句中的“围桌共食是中国人的一种传统”如果直译为forChinesePeople,sittingtogether...isatradition会因主语太长而显得句子头重脚轻。宜将原句处理为用比作形式主语的句型译出，以平衡结构，表达为ItisatraditionforChinesepeople,whendinning,tositaround...。时间状语“就餐时”表达为whendinning，以插人语形式放在Chinesepeople后面，逻辑关系强。

2.第2句中的“与......不同的是”可套用结构differentfrom...。“供大家一起享用”表目的，故译为目的状语从句sothatpeoplecouldsharethemtogether。

3.第4句中的“更重要的是”表达为whatismoreimportant(isthat)。翻译“这种方式”时，宜增译“就餐”，使意思更明确，故译为thiswayofdinning。“就餐者之间的”处理成后置定语，表达为amongdinners。

4.最后一句的“以示尊重”表目的，故将其处理成状语,用不定式短语toshowrespectforthem来表达。