2016年12月大学英语四级翻译预测：指南针思维导图

指南针

中国是举世公认的发明指南针(compass)的国家。最初的指南针叫做司南(Sinan,asouth-pointingladle)，出现在战国时期。一般在指南针上标有东南西北四个方位，并且还有刻度。北对应零度，刻度随顺时针方向而增加。作为中国古代的四大发明之一，指南针对人们的生活，尤其是航海业的发展，起到了重要的作用。指南针对西方世界也产生了显著的影响，这些国家由此开始了大规模的海外冒险活动。

参考翻译:

TheCompass

Chinaisuniversallyacknowledgedasthecountrywherethecompasswasinvented.Thecompass,originallycalledSinan,asouth-pointingladle,appearedduringtheWarringStatesPeriod.Generally,thedirectionsofnorth,east,westandsouthareshownonthecompass,andsoaretheanglemarkingsindegrees.Northcorrespondstozerodegree,andthedegreesincreaseclockwise.AsoneofthefourgreatinventionsofancientChina,thecompassplayedanimportantroleinpeople’slife,especiallyinmaritimeundertakings.Italsohadasignificantinfluenceonthewesternworld,asthereafterthosecountriesbeganlarge-scaleoverseasadventures.

1.举世公认的:可译为universallyaccepted或universallyacknowledged。

2.并且还有刻度:这里是指刻度也标示在上面，所以可以承接上文，用“so+助动词”的结构来表达。

3.顺时针方向:应译为clockwise。其反义词“逆时针方向”为counterclockwise。

4.中国古代的四大发明:应译为thefourgreatinventionsofancientChina。四大发明具体表达为compass、gunpowder(火药)、papermakingtechnology(造纸术)和movable-typeprinting(活字印刷)。

5.起到了重要的作用:可译为playanimportantrole/part。

6.对…产生…影响:可译为havea/an...influence/impacton...