2016年12月英语四级翻译模拟练习题：风筝思维导图

风筝是中国的一个发明，被赞誉为现代飞机的先驱。它为科学的发展和飞机的生产做出了贡献。第一架飞机的形状便是根据风筝造出来的。中国最早的风筝都是用木头做的，最早可追溯到至少两千年前的战国时期(theWarringStatesPeriod)。纸被发明后，人们开始使用这种新材料制作风筝。早期的风筝被用于军事目的。据历史文献记载，那时风筝的尺寸很大，有些大到足以能够把人带到空中来观察敌人的行动。

参考翻译:

Thekite,aChineseinvention,hasbeenpraisedastheforerunnerofmodernaeroplane.Ithascontributedtothedevelopmentofscienceandproductionofaeroplanes.Thefirstplanewasshapedafterthekite.TheearliestChinesekitesweremadeofwoodwhichcandatebackasfarastheWarringStatesPeriod,atleasttwomillenniaago.Aftertheinventionofpaper,kitesbegantobemadeofthisnewmaterial.Earlykiteswereusedformilitarypurposes.Historicalrecordssaytheywerelargeinsize;somewerelargeenoughtocarrymenupintheairtoobserveenemymovements.

1.风筝是中国的一个发明，被赞誉为现代飞机的先驱:“发明”可译为invention,“中国四大发明”则可译为thefourancientChinese。

2.它为科学的发展和飞机的生产做出了贡献：“做出贡献”可译为contributeto,也可译为makecontributionsto,要注意这里的to是介词。英语中to是介词的短语还有beusedto(习惯于)，beaddictedto(沉溺于),bedevotedto(献身于)，beadjustedto(适应)等。

3.最早可追溯到至少两千年前的战国时期：“最早可追溯到”可译为dateasfarbackas,也可译为datebackasearly/faras。