2016年12月英语四级翻译练习题：论语思维导图

《论语》(TheAnalectsofConfucius)是儒家的经典著作之一，它是对孔子及其弟子(disciple)的言行和对话的记录。众所周知，孔子是一位伟大的思想家和哲学家，他的思想被发展成了儒家哲学体系。《论语》是儒家思想的代表作，数个世纪以来，《论语》一直极大地影响着中国人的哲学观和道德观，它也影响着其他亚洲国家人民的哲学观和道德观。

参考翻译:

TheAnalectsofConfuciusisoneoftheConfuciusclassicsandisarecordofthewordsandactsofConfuciusandhisdisciples,aswellastheconversationstheyheld.It'swell-knownthatConfuciusisagreatideologistandphilosopher,andhisthoughtshavebeendevelopedintoasystemofphilosophyknownasConfucianism.TheAnalectsofConfuciusisarepresentativeworkofConfucianism.Forcenturies,ithasbeenheavilyinfluencingthephilosophyandmoraloutlookofChinesepeopleandthatofthepeopleofotherAsiancountriesaswell.

1.经典著作:翻译为classics即可，简单明了。

2.儒家哲学体系:可直译为Confucianphilosophysystem或者asystemofphilosophyknownasConfucianism,只是需要注意表意完整。

3.代表作:可译为representativework。representative为形容词，意为“典型的，有代表性的”。

4.哲学观和道德观:“观”即为“观点、看法”，所以可译为philosophyandmoraloutlook。

5.也影响着…道德观:由于前面的分句中已经提到了同样的内容，因而此处可以将其省略而不再重复译出，故可译为..thatofthepeopleofotherAsiancountriesaswell。