2016年12月英语四级翻译练习题：孙子兵法思维导图

《孙子兵法》(TheArtofWar)是中国古代最重要的军事著作之一，是我国优秀文化传统的重要组成部分。孙子(SunTzu)，即该书作者，在书中揭示的一系列具有普遍意义的军事规律，不仅受到军事家们的推崇，还在经济领域、领导艺术、人生追求甚至家庭关系等方面，具有广泛的指导作用。《孙子兵法》中的许多名言警句，富有哲理、意义深远，在国内外广为流传。

参考翻译:

AsoneofthemostimportantancientChineseclassicalmilitaryworks,TheArtofWarservesasanimportantpartofoutstandingtraditionalcultureinChina.SunTzu,theauthorofthebook,revealedaseriesofuniversalmilitarylawswhichisnotonlyvaluedbymilitaristsbutalsoplaysextensiveguidingrolesineconomy,leadership,thepursuitoflifeandevenfamilyrelationship.TherearealotoffamousquotesfromTheArtofWarthatarerichinwisdomandhaveprofoundmeanings,andarethuswidelycirculatedbothathomeandabroad.

1.普遍意义的:翻译为universal。

2.人生追求:翻译为thepursuitoflife。

3.名言警句:可译为famousquotes。“名言警句”有很多种英语表达方式,如wisewords,famousaphorism,famousepigrams,但根据此处语境可知，这些名言警句必然是从《孙子兵法》中选出的，因此译作quote(引语)一词更为恰当。

4.意义深远:翻译为profoundmeanings。

5.广为流传:翻译为widelycirculated。其中circulate—词表示“流传，传播”之意。