2016年12月英语四级阅读理解复习资料十(带翻译)思维导图

AttackedbyaButterfly遭遇蝴蝶袭击

WalkingdownapaththroughsomewoodsinGeorgia,Isawawaterpuddleaheadonthepath.Iangledmydirectiontogoarounditonthepartofthepaththatwasn'tcoveredbywaterandmud.AsIreachedthepuddle,Iwassuddenlyattacked!ButIwasunhurt,itwasfunny,andIwaslaughing.Afterall,Iwasbeingattackedbyabutterfly!

在佐治亚州，我沿着一条穿过几片树林的小径行走，发现前面路上有一个水坑。我转而走向没有水和泥泞的路，好绕过它。当我到水坑的时候，我突然遭到了袭击!但我没有受伤，这很有趣，我笑了起来。毕竟，我是被一只蝴蝶袭击了!

Havingstoppedlaughing,Itookastepforward.Myattackerrushedmeagain.Herammedmeinthechestwithhisheadandbody,strikingmeoverandoveragainwithallhismight,stilltonoavail.Forasecondtime,Iretreatedastepwhilemyattackerrelentedinhisattack.Yetagain,Itriedmovingforward.Myattackerchargedmeagain.Iwasrammedinthechestoverandoveragain.Iwasn'tsurewhattodo,otherthantoretreatathirdtime.Afterall,it'sjustnoteverydaythatoneisattackedbyabutterfly.Thistime,though,Isteppedbackseveralpacestolookthesituationover.Myattackermovedbackaswelltolandontheground.That'swhenIdiscoveredwhymyattackerwaschargingmeonlymomentsearlier.Hehada-mateandshewasdying.Shewasbesidethepuddlewherehelanded.

止住笑声，我向前迈了一步。我的胸膛遭受了一次又一次的撞击，而我却不知道该怎么办。毕竟，人不是每天都会被蝴蝶袭击的。然而这次，我退了几步来审视情况。我的袭击者也退了回去，停在地面上。正是此时我发现了我的袭击者片刻之前袭击我的原因。他的一个伴侣。她奄奄一息，就躺在他落下的泥坑旁边。

Sittingclosebesideher,heopenedandclosedhiswingsasiftofanher.Icouldonlyadmiretheloveandcourageofthatbutterflyinhisconcernforhismate.Hehadtakenituponhimselftoattackmeforhismate'ssake,eventhoughshewasclearlydyingandIwassolarge.Hedidsojusttogiveherthoseextrafewpreciousmomentsoflife,shouldIhavebeencarelessenoughtosteponher.NowIknewwhyandwhathewasfightingfor.Therewasreallyonlyoneoptionleftforme.Icarefullymademywayaroundthepuddletotheothersideofthepath,thoughitwasonlyincheswideandextremelymuddy.Hiscourageinattackingsomethingthousandsoftimeslargerandheavierthanhimselfjustforhismate'ssafetyjustifiedit.Icouldn'tdoanythingotherthanrewardhimbywalkingonthemoredifficultsideofthepuddle.Hehadtrulyearnedthosemomentstobewithher,undisturbed.

他紧靠在她的旁边，翅膀一张一合，好像在替她扇扇子。我只能钦佩那只蝴蝶在对他的伴侣的关心中表现出来的爱和勇气。为了他的伴侣，他不顾性命地袭击我，即使她已明显接近死亡，而我又如此庞大。他这样做只是为了保住她生命中那所剩无几的点滴珍贵时光，我真不该那么不小心以致差点踩到她。现在，我已知道他为何而战。我只有一个选择，我小心地绕到泥坑另一边的路上，虽然它只有几英寸宽而且充满泥泞。他为了伴侣的安全去攻击比自己的身躯和体重大几千倍的对手，其中表现出的勇气证明了他有理由这么做。我帮不上什么忙，除了走比泥坑更难走的一边来奖励他。他真的赢得了和她在一起的、不被打扰的片刻。

Ilefttheminpeaceforthoselastfewmoments,cleaningthemudfrommybootswhenIlaterreachedmycar.

我走到车旁时月把靴子上的泥擦干净—让他们静静地度过那点最后的时光。

Sincethen,I'vealwaystriedtorememberthecourageofthatbutterflywheneverIseehugeobstaclesfacingme.Iusethatbutterfly'scourageasaninspirationandtoremindmyselfthatgoodthingsareworthfightingfor.

此后，每当我遇到巨大的障碍，我都会努力想起那只蝴蝶的勇气。我把他的勇气当成一种鼓舞。并提醒自己。好的东西是值得为之奋斗的。

词汇注释

mudn.泥，泥浆

puddlen.水坑，水池

ramvt.猛撞

maten.配偶，同伴

inspirationn.灵感