2016年12月英语四级阅读理解复习资料二十(带翻译)思维导图

Asthewhite-hairedlibrarianhand-stampedtheduedatesintheten-year-old'schoice,thelittlegirllookedlonginglyat"TheNewBook"prominentlydisplayedonthecounter.Shemarveledagainatthewonderofwritingabookandhavingithonoredlikethat,righttherefortheworldtosee.

当那个满头白发的图书管理员在这个10岁小女孩的选书单上贴上还书日期的时候。小女孩久久凝视着“新书展区”，她觉得能写书真是了不起，居然能被赋予如此荣耀，高高地摆放在那儿供全世界欣赏。

Thatparticularday,sheconfessedhergoal."WhenIgrowup,"shesaid,"I'mgoingtobeawriter.I'mgoingtowritebooks."

就在那个特别的日子，她说出了自己的目标。“等我长大以后，”她说，“我要当一位作家，我要写书。”

Thelibrarianlookedupfromherstampingandsmiled,notwiththecondescensionsomanychildrenreceive,butwithencouragement.

那个图书管理员停下手中粘贴的活，抬起头来看着她微笑。这种笑不是大多数小孩收到的那种恩赐的笑，而是鼓励的笑。

"Whenyoudowritethatbook,"shereplied,"bringitintoourlibraryandwe'llputitondisplay,righthereonthecounter."

“等你真的出书时。”她回答道，“把它带到我们的图书馆来。我们会把它陈列出来，就摆在这边的柜台上。”

Thelittlegirlpromisedshewould.Asshegrew,sodidherdream.

小女孩保证说她一定会这么做。女孩在成长，她的梦想也在成长。

Insidethebignewlibrary,Sheintroducedareporterfromthelocalnewspaper—adescendant10ofthepapershe'dbeggedachancetowriteforlongago.

图书馆里，管理员热情地欢迎她。她将当地报社的一位记者介绍给大家。很久之前，女孩曾在这家报社前身的报社企求过写稿的机会。

Thenshepresentedherbookstothelibrarian,whoplacedthemonthecounterwithasignofexplanation.Tearsrolleddownthewoman'scheeks.

接着，她将她的书展示给管理员。管理员为书附上解说文字，将它们摆放在柜台上。泪水顺着这位女士的脸颊滚落下来。

Thenshehuggedthelibrarianandleft,pausingforapictureoutside,whichprovedthatdreamscancometrueandpromisescanbekept.Evenifittakesthirty-eightyears.

她离开之前拥抱了图书管理员，还在门外照了张相。这张照片就能证实，梦想是可以成真的，诺言也是可以信守的尽管事隔38年之久。

Theten-year-oldgirlandthewritershe'dbecomeposedbythelibrarysign,rightnexttothereaderboard,whichsaid:

那张10岁小女孩的照片，以及她成为作家以后在图书馆标志旁边照的那张照片，都被贴在读者阅览板旁边。那张阅览板上写着:

WELCOMEBACK,JANNMITCHELL.

欢迎回来，简·米歇尔。

词汇注释

nookn.角落，隐蔽处

prominentlyadv.显著地

marvelvi.惊奇

condescensionn.谦虚，屈尊

encouragementn.鼓励

descendantn.子孙，后代

hugvt.紧抱，拥抱