2016年12月英语四级翻译每日一练：丽江古城思维导图
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。
树图思维导图提供 2016年12月英语四级翻译每日一练：丽江古城 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2016年12月英语四级翻译每日一练：丽江古城 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：586228c4f6492cdeb6263b9205c7da7e
思维导图大纲
2016年12月英语四级翻译每日一练：丽江古城思维导图模板大纲
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方网考研频道英语四级频道为大家整理了2016年12月英语四级翻译练习：丽江古城，希望对大家的备考有所帮助。
请将下面这段话翻译成英文：
丽江古城有800多年的历史，曾经是茶马古道(theoldteahorseroad)上的一个贸易集结点(confluence)。丽江因其有序的水道和桥梁系统而闻名。丽江古城在建筑、历史及其原住民纳西族(theNaxipeople)的文化传统方面不同于中国其他古城。古城沿山脉和河流而建，为我们提供了一个研究古代建筑的非常珍贵的样本。独特的地理位置、历史背景以及多民族的居民，都使丽江成为最特别的古城之一。
参考翻译:
TheoldtownofLijianghasahistoryofmorethan800yearsandwasonceaconfluencefortradealongtheoldteahorseroad.Itisfamousforitsorderlysystemofwaterwaysandbridges.TheoldtownofLijiangdiffersfromotherancientChinesecitiesinarchitecture,historyandtheculturetraditionofitslocalresidents-theNaxipeople.Thetownisbuiltalongmountainsandrivers,providingusaveryprecioussampleoftheresearchontheold-timearchitecture.Theuniquegeographicallocation,historicalbackgroundandmultiracialinhabitantsmakeitoneofthemostspecialoldtowns.
1.丽江因其有序的水道和桥梁系统而闻名:“因...而闻名”可用befamousfor...表示。
2.丽江古城在建筑、历史及其原住民纳西族的文化传统方面不同于中国其他古城:“原住民纳西族”可译为localresidents-theNaxipeople。
3.古城沿山脉和河流而建，为我们提供了一个研究古代建筑的非常珍贵的样本:“沿山脉和河流”可译为alongmountainsandrivers。
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
沪公网安备 31011502019485号
上海工商