2016年12月英语四级翻译每日一练：北京思维导图

作为中国的首都，北京是全国的政治、经济、文化、教育、国际贸易和交流中心。北京位于中国北部，靠近港口城市天津，部分被河北省环绕，是最重要的交通枢纽(transportationhub)和入境口岸。北京作为中国的六大古都之一，在中国的历史长河中向来是政治和社会中心，并占据灵魂地位。现在北京已经成为全球最受欢迎的旅游目的地之一。

AsthecapitalofChina,Beijingisthenation'spolitical,economic,cultural,educationalandinternationaltradeandcommunicationcenter.LocatedinnorthernChina,closetotheportcityofTianjinandpartiallysurroundedbyHebeiProvince,itservesasthemostimportanttransportationhubandportofentry.AsoneofthesixancientcapitalcitiesinChina,ithasbeentheheartandsoulofpoliticsandsocietythroughoutChina'slonghistory.Nowithasbecomeoneofthemostpopulartouristdestinationsintheworld.

1.北京位于中国北部，靠近港口城市天津，部分被河北省环绕并且是最重要的交通枢纽和入境口岸：“位于”可用locatedin表示。“靠近”可译为closeto。

2.北京作为中国的六大古都之一，在中国的历史长河中向来是政治和社会中心，并占据灵魂地位:在中因的历史长河中”即“在中国很长的历史中"，可译为throughoutChina'slonghistory。