2016年12月英语四级翻译每日一练：上海思维导图

上海是一个著名的国际大都市，吸引着来自全世界越来越多的注意力。它坐落于中国海岸线中间部分的长江人海口，是中国东部最具影响力的经济、金融、国际贸易、文化和科技中心。除了它的现代化，这座城市的多元文化赋予了它独特的魅力。新建的摩天大楼和古老的石库门(Shikumen)—起勾勒出这座城市的天际线(skyline)。西方习俗和中国传统习俗相互交织，形成了上海文化，为参观者营造出一个难忘的旅途。

Shanghaiisarenownedinternationalmetropolisdrawingmoreandmoreattentionfromallovertheworld.LocatedatthemouthoftheYangtzeRiverinthemiddleportionofChinesecoastline,itservesasthemostinfluentialeconomic,financial,internationaltrade,cultural,scienceandtechnologycenterinEastChina.Inadditiontoitsmodernization,thecity'smulticultureendowsitwithauniqueglamour.NewskyscrapersandoldShikumentogetherdrawtheskylineofthecity.WesterncustomsandChinesetraditionalcustomsintertwineandformShanghai'sculture,makingthevisitors，staymemorable.

1.上海是一个著名的国际大都市，吸引着来自全世界越来越多的注意力：“著名的国际大都市"可译为renownedinternationalmetropolis。“吸引....的注意力”可译为drawattentionfrom...。

2.除了它的现代化，这座城市的多元文化赋予了它独特的魅力：“赋予”可用endowwith表示。“独特的趣力”可译为uniqueglamour。