2016年12月英语四级翻译每日一练：敦煌莫高窟思维导图

敦煌是以莫髙窟(MogaoCaves)而著名的旅游胜地。在古代，敦煌是中国与其西方邻居之间的贸易中心。随着丝绸之路沿线贸易的蓬勃发展，敦煌迅速发展为中国历史上国际贸易最开放的地区。敦煌有1000多个石窟是在悬崖上雕刻出来的。石窟反映了丝绸之路的文明和历史上中国人民的宗教生活、艺术和习俗的重要方面，其中包括这个时期传入中国的佛教(Buddhism)。敦煌石窟一直被视为中国的国宝。

DunhuangisarenownedtouristresortfamousfortheMogaoCaves.Inancienttimes,DunhuangwasthecenteroftradebetweenChinaanditswesternneighbors.WiththeflourishingoftradealongtheSilkRoad,DunhuangquicklydevelopedtobecomethemostopenareaininternationaltradeinChinesehistoiy.Over1,000caveswerecutoutofcliffsinDunhuang.ThecavesreflectSilkRoadcivilizationandimportantaspectsofChinesepeople'sreligiouslife,art,andcustomsinhistoiy,includingtheintroductionofBuddhismtoChinaduringthisperiod.DunhuanggrottoeshavealwaysbeenregardedasthenationaltreasureofChina.

1.敦煌是以莫高窟而著名的旅游胜地:“以...而著名”可译为befamousfor。类似短语还有befamousas(作为…而著名)。“旅游胜地”可译为touristresort。

2.在古代，敦煌是中国与其西方邻居之间的贸易中心：“与...之间”可译为between,因为这句话中表示的是二者之间，而三者或三者以上之间则要用among,翻译时要注意介词的正确使用。

3.敦煌石窟一直被视为中国的国宝：其中“被视为”可译为beregardedas,也可译为beseenas或beconsideredas。“国宝”可译为nationaltreasure。