2016年12月大学英语四级翻译练习：城镇化思维导图
2016年12月大学英语四级翻译练习：城镇化 请将下面这段话翻译成英文： 当前，城镇化(urbanization)的全球趋势以及世界人口稳步增长的趋势已经持续了很长时间。
树图思维导图提供 2016年12月大学英语四级翻译练习：城镇化 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2016年12月大学英语四级翻译练习：城镇化 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：e22b236df99f851ccc185f9123993a5a
思维导图大纲
2016年12月大学英语四级翻译练习：城镇化思维导图模板大纲
2016年12月大学英语四级翻译练习：城镇化
请将下面这段话翻译成英文：
当前，城镇化(urbanization)的全球趋势以及世界人口稳步增长的趋势已经持续了很长时间。对于发达国家来说，没有迹象能表明城镇化会导致人口增长(populationgrowth)。但在发展中国家，城镇化和人口增长则紧密相关。城镇化对中国有某种积极的影响。随着越来越多的人集中在城市寻找工作或商业机会，工业也随着大量劳动力而繁荣起来。
参考译文:
Currently,aglobaltrendofurbanizationandthestableincreasingtrendoftheworld'spopulationhavelastedforalongtime.Fordevelopedcountriesthereisnoevidencethaturbanizationcausespopulationgrowth.However,indevelopingnations,therelationshipbetweenurbanizationandpopulationgrowthisclose.UrbanizationhashadcertainpositiveeffectsonChina.Asmorepeoplecongregateinurbanareastoseekjobsorlookforbusinessopportunities,industryflourisheswiththehugesupplyoflabor.
1.城镇化的全球趋势:可翻译为aglobaltrendofurbanization。
2.世界人口稳步增长的趋势:可翻译为thestableincreasingtrendoftheworld'spopulation。
3.对于发达国家来说，没有迹象能表明城镇化会导致人口增长:“没有迹象能表明…”可翻译为thereisnoevidencethat...;“人口增长”可译为populationgrowth。
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 基础模型的负责任开源 -超越开源闭源的二元对立安远AI&北京大学人工智能研究院 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 基础模型的负责任开源 -超越开源闭源的二元对立安远AI&北京大学人工智能研究院 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：98a37c0f18bfa07339e3c0dfb7a49e08
树图思维导图提供 介词短语归纳 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 介词短语归纳 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：9b966ed004cdd5813360b0ea2cc2a55c
沪公网安备 31011502019485号
上海工商