2016年6月英语四级翻译模拟练习题：五行学说思维导图

五行学说(thetheoryoffiveelements)是中国古代的一种物质观。五行包括金、木、水、火和土五种要素。五行学说强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。五行学说认为宇宙万物都是基于这五种要素的运行和变化。这五个要素相互作用，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。五行学说成熟干汉代(theHanDynasty)，之后广泛应用于中医、建筑和武术(martialarts}等领域。

参考译文：

1.第2句五行中的“金”指“金属”，而非“黄金”，故第2句中应译为metal，而非gold。

2.第3句中的第2个分句“描绘了事物的结构关系和运动形式”可处理为状语，表伴随状态，用分词短语describingthestructuralrelationshipsandformsofmovementofmatters来表达。

3.第4句中的“五行学说认为”可译为thetheoryholdsthat...，亦可译为accordingtothetheory，承前句，“五行学说”可简单转换表达为“该学说”(thetheory)。“宇宙万物”可译为theuniverse，强调整体，也可表达为everythingintheuniverse。

4.第5句有三个分句，可把“这五个要素相互作用”处理成主干，“不但影响到……，同时也使宇宙万物……”处理为结果状语，用分词短语来表达，“不但……同时也”可用结构both...and...或...aswellas...来表达，故整句译为Thesefiveelementsinteractwitheachother,affecting...aswellasmaking...。

5.最后一句“五行学说成熟于汉代，之后广泛应用于……”可用并列结构译出：ThetheorygotmatureintheHanDynastyandwaswidelyemployed...。翻译宾语“中医、建筑和武术等领域”时，先译出中心词fields，再用like或者suchas来引出例子。

ThetheoryoffiveelementsisaconceptofmatterinancientChina.Thefiveelementsincludemetal,wood,water,fire,andearth.Thetheoryoffiveelementsemphasizesonanoverallconcept,describingthestructuralrelationshipsandformsofmovementofmatters.Thetheoryholdsthateverythingintheuniverseisbasedonthemovementandchangeofthesefiveelements.Thesefiveelementsinteractwitheachother,affectingaperson'sfateaswellasmakingtheuniversemoveinendlesscycles.ThetheorygotmatureintheHanDynastyandwaswidelyemployedinthefieldsliketraditionalChinesemedicine,architecture,andmartialarts.