2015大学英语四级阅读真题长难句解析(18)思维导图

【译文】因此，世界上大多数冰箱用在了气候温和几乎用不到冰箱的富裕国家，而不是用在冰箱用处更大的热带地区。

【析句】复合句。主句mostoftheworld'sfridgesaretobefoundnot...but...,运用了find的被动befoundtodo结构和短语not...but。在地点状语inthetropics和inthewealthycountries...后各带有一个where引导的定语从句分别修饰thetropics和thewealthycountries.

【译文】每年冬天，数以百万计台冰箱不停哼鸣运转，忙着以极高的费用保持人工加热室内人工冷冻室正常作用，而在室外，自然则免费提供了所需的低温。

【析句】转折复合句，主干millionsoffridgeshumawaycontinuously,whilenatureprovidesthedesiredtemperature，while起转折作用。maintaininganartificially-cooledspace...为现在分词作定语修饰fridges。

【译文】进一步说，通过这个新时代带来的巨大财富和先进科技的共同作用，在宇宙中建设一个广阔的人造世界将在我们能力范围之内，这个太空世界将成为千百万人的家园。

【析句】复合句。主句theconstructionof...inspacewillbewithinourpower.space后hometothousands...people作定语插入语，句前byacombinationofthegreatwealthandthetechnology作方式状语，thisnewagewillbring作定语从句修饰thegreatwealth,itwillprovide则修饰thetechnology。