2015大学英语四级阅读真题长难句解析(19)思维导图

【译文】十年前，通过改进用于军事目的红外线扫描技术和人造卫星，物理学家史蒂芬·帕雷提出了一种快速检测农作物温度的方法以判断哪一处的作物正遭受病虫害。

【析句】复合句。主句physicistStephenPaleycameupwithaquickwaytotake...todetermine...,主句中有两个递进的目的状语totake...和todetermine...,whichonesareunderstress作determine的宾语从句。adaptingtheinfrared...satellites为现在分词作方式状语从句。

【译文】其目标是使农民准确地喷洒杀虫剂，而不是在包括没有受到虫害作物的整片农田上大量喷洒农药。

【析句】复合句。主句Thegoalwastolet...ratherthan...,不定式tolet作表语，句中包含短语ratherthan，最后是which引导的非限制性定语从句,而定语从句中又包含了plants的定语从句thatdon'thavepetproblems.

【译文】最近刚从农业部退休的雷·杰克逊认为远程红外线农作物扫描可能在这个十年内得到采用。

【析句】比较简单的复合句。主句RayJacksonthinks,remoteinfraredcropscanningcouldbeadopted...为think的宾语从句，whorecentlyretiredfrom...作RayJackson的定语从句，同时又是插入语。