2015大学英语四级阅读真题长难句解析(17)思维导图

【译文】儿童学习说话是一项艰巨的任务，这是人们的共识，而儿童何以在如此短暂的时间内完成这一重任则有待解释。

【析句】复合句。句子主干为Itisahugetaskthatthechildperformsandthefactthat...challengesexplanation,and连接两个并列句子。前句为it作形式主语，真正的主语是that引导的主语从句，主语从句中又包含主句和when引导时间状语从句;后句主语thefact后that引导同位语从句。

【译文】多数儿童在开口说话前会“遵循”说话的方法，尽管“遵循”这个词很难准确地形容儿童通常表现出的迫切和欣喜的配合。

【析句】复合句，主干由主句Mostchildrenwill"obey"spokeninstructions...和though引导的让步状语从句构成。主句中beforetheycanspeak作时间状语从句，从句中注意shownbythechild是过去分词作定语，相当于thatareshownbythechild.

【译文】(人们)普遍认为，他们喜欢制造噪音。在他们出生的前几个月里，一两种声音能将他们的高兴、悲伤、友善等独特的表现欲展示出来。

【析句】It作形式主语，真正的主语是that引导的主语从句，也是本句的主干。thattheyenjoymakingnoises,andthatoneortwonoisessortthemselvesoutas...两个that主句从句是并列关系，由and连接。