2023年6月大学英语六级时政公文常用词汇(2)思维导图

本身是承上启下的过渡，有时候引导一种矛盾、对立的关系，常用来翻译“但是”、“也”、“同时”、“另一方面”。在句子中删掉往往也不太影响句意，所以有时候，也可以适当“强行使用”，凸显逻辑关系，也适当给译文加分。

我们也注意到，国际上有的人宣称，中国发展起来后会走“国强必霸”的老路。

Thatbeingsaid,wehavealsotakennoteoftheclaimbysome(一些人)thatastrongerChinaisboundtofollowthebeatenpathtoseekhegemonyandposeaso-called“threat”toothercountries.

同时，世界仍然很不安宁，传统与非传统安全威胁相互交织，金融风险、气候变化、粮食安全、网络安全等全球性问题更加突出。

Thatbeingsaid,theworldremainsfarfromtranquil.Traditionalandnon-traditionalsecuritythreatsareentwined.Financialrisks,climatechange,foodsecurity,cybersecurityandotherglobalissuesarebecomingmoreacute.

基本的意思有“安全的”、“牢固的”，时政汉译英时常用它的“争取到”的意思，表示某种行为产生的结果，常用来翻译“实现”等意义，替换obtain/achieve/maitain。

联邦政府的领导人们继续他们争取停火的努力。

Federalleaderscontinuedtheireffortstosecureaceasefire.

以公平原则固本强基，以合作手段驱动发展。

Theprincipleoffairnesssecuresastrongfoundation,acooperativeapproachgeneratesmomentumfordevelopment

一年来，我国经济社会发展总体平稳，稳中有进。

Duringthepastyear,Chinahas,overall,achievedastableperformancewhileatthesametimesecuringprogressinitseconomicandsocialdevelopment.

以这样的速度保持较长时期发展，实现现代化的物质基础就会更加雄厚。

IfChina’seconomycangrowatthisrateforarelativelylongtime,wewillsecureamoresolidmaterialfoundationformodernization.

继续促进教育公平。

Wecontinuedtomakeprogressinsecuringfairaccesstoeducation.