2023年6月大学英语六级时政公文常用词汇(3)思维导图

作为一个整体，常用来翻译“整个(地区\实体\制度)”，在中文递进表达中较为常用。

中国愿同南亚国家加强合作，一道推进南亚和亚洲区域合作进程。

ChinawillstrengthencooperationwiththeSouthAsiancountriestojointlyadvanceregionalcooperationinSouthAsiaandAsiaasawhole.

西藏的发展与进步，符合人类社会发展规律，符合西藏各族人民的共同愿望，是中国全面发展进步的必然结果。

ThedevelopmentandprogressinTibetisinaccordwiththerulesforthedevelopmentofhumansociety,andreflectsthemutualaspirationsofthepeopleofallethnicgroupsinTibet.ItisthenaturalresultoftheoveralldevelopmentandprogressofChinaasawhole.

必须把香港基本法的每个条文放在整体规定中来理解，放在香港特别行政区制度体系中来把握。

EachoftheseprovisionsmustbeunderstoodinthecontextoftheBasicLawandtheHKSARsystemasawhole.

为亚洲和平稳定发展与繁荣而不懈努力

makeevenbiggercontributiontopeace,stability,developmentandprosperityinAsiaasawhole.

常和困难、挑战、任务搭配使用

Now,sixyearson,theworldeconomyisyettoemergefromthecrisis.Itstillfacesdauntingchallengesforstronggrowth.

近代以后，中国社会面临整体性的现代化转型

Sincetheadventofmoderntimes,Chinesesocietyhasbeenchallengedbythedauntingtaskofcomprehensivetransitiontomodernization.

非洲是发展中国家最集中的大陆，尽管不少非洲国家经济相继起飞，但仍面临基础设施薄弱、就业不足、贫困人口较多等严峻挑战。

Africaisthecontinentwiththelargestnumberofdevelopingcountries.Despitetheeconomictake-offinmanyAfricancountries,dauntingchallengesremain,suchasweakinfrastructure,underemploymentandpoverty.