2017年12月英语六级翻译练习：中国瓷思维导图
2017年12月英语六级翻译练习：中国瓷
树图思维导图提供 2017年12月英语六级翻译练习：中国瓷 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语六级翻译练习：中国瓷 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：c51311558488ff85e36ff1ff6a0a233f
思维导图大纲
2017年12月英语六级翻译练习：中国瓷思维导图模板大纲
唐朝时期，人们就在昌南建造窑坊(kiln),烧制出一种青白瓷(bluishwhiteporcelain)。青白瓷色彩晶莹，有“人造玉器”的美称，因而远近闻名，并大量出口欧洲。当时，欧洲人还不会制造瓷器，因此中国特别是昌南镇的瓷器很受欢迎。在欧洲，昌南镇瓷器是备受珍爱的贵重物品，人们以能获得一件昌南镇瓷器为荣。因此，欧洲人就以“昌南”作为瓷器和生产瓷器的“中国”的代称。久而久之，欧洲人就把昌南的本意忘却了，只记得它是“瓷器”，即“中国”了。
参考译文：
IntheTangDynasty,peoplestartedtobuildkilnstomakebluishwhiteporcelaininChangnan.Thebluishwhiteporcelainwasglitteringandhadthereputationofartificialjade,soitbecamefamoushomeandabroadandwasexportedtoEuropeinlargeamount.Atthattime,Europeanswerenotabletomakeporcelain,soporcelainfromChina，especiallyfromChangnan，waswarmlywelcomed.InEurope，porcelainfromChangnanwasluxuriousarticlecherishedbyeveryone,andobtainingevenonepieceofitwouldmakepeoplefeelveryproud.Inthisway，EuropeansusedChangnanasthecodenameforchina(porcelain)andtheplaceofitsproduction，China.Gradually,EuropeansforgottheoriginalmeaningofChangnan，onlyrememberingitis“china”，namely“China”.
词句点拨
1.烧制出一种青白瓷:可译为makebluishwhiteporcelain，烧制可译为make，“青白色的”可译为bluishwhite。
2.色彩晶萤:可译为glittering,意为“闪闪发光的”。
3.远近闻名:可译为befamoushomeandabroad。
4.以…为荣:即beproudof,文中译为…makepeoplefeelproud。
5.久而久之:理解为“逐渐地”，可用gradually来表达。
6.只记得它是瓷器:根据前后句，本句可译为onlyrememberingitis“china”,用现在分词作状语来表达。
相关思维导图模板
树图思维导图提供 西方的圣经翻译 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 西方的圣经翻译 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：3104fe3824be64e52b77d4076c31fce8
树图思维导图提供 中国19世纪的翻译活动 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 中国19世纪的翻译活动 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8d69013b55b4dc9517bbb91ccde4bad1
沪公网安备 31011502019485号
上海工商