2017年12月英语六级翻译练习题库之中国酒思维导图

中国是具有先进酿酒技术的国家之一。关于酒的发明有许多种说法，最著名的是杜康的传说。据说杜康一天把装有谷子(millet)的竹筒落在了树上。十四天后偶然看见被他遗忘的竹筒，惊奇地发现筒里的谷子全变成了芳香的美酒。从此，他开始酿酒。因此，他的名字经常与酒联系起来，这一点在曹操的诗句中也有所体现:“何以解忧，唯有杜康。”

Chinaisoneoftheleadingcountriesinwine-makingintheworld.Therearemanylegendsconcerningtheinventionofalcohol.ThemostpopularoneisaboutDuKang.ItissaidthatDuKanglosthisbambootube,whichwasfullofmillet,onthetreeoneday.Fourteendayslaterhesawthetubebyaccident,andsurprisinglyfoundthatthemillethadturnedintofragrantalcohol.Sincethen,inspiredbythisdiscovery,hebegantomakethealcohol.Andforthatreason,hisnameisoftenassociatedwithalcohol,whichisillustratedinCaoCao'sverses-“Whatcanrelievemyworries?OnlyDukang.”

1.酿酒:可译为alcohol-making。这里的“酒”多指粮食酿酒，所以用alcohol,而不用wine。

2.发明:酒是古人无意中创造出来的，而不是本身存在人们发掘出来的，所以用invention。

3.从此，他开始酿酒:杜康偶然间发现酒的形成，受了这次偶然的启发才开始尝试酿酒技术，所以在翻译这句时，最好将其中的逻辑关系一起译出。

4.何以解忧，唯有杜康:中国的酒名来源甚广，此处的杜康酒是按照人名来命名的，不是指人，所以在翻译时应用Dukang，也与人名DuKang作出区别。