2017年12月英语六级翻译练习：围棋思维导图

围棋是两位对弈者之间战略性的棋盘游戏(boardgame)。围棋已有3000多年的历史，可以说是所有古代棋类游戏的起源。围棋的规则很简单，但是有数不尽的策略。这就是围棋的魅力所在。下一盘围棋的时间短至15分钟，长至数天。但是多数情况下，下一盘围棋需要一或两个小时。围棋是综合科学、艺术和竞赛的游戏。围棋对于智力发展、性格培养和灵活的策略学习非常有益。难怪围棋已经流行了几千年，并逐渐成为一项国际文化游戏。

参考译文:

Weiqiisastrategicboardgamebetweentwoplayers.Withahistoryofover3,000years,thegamecanberegardedastheoriginatorofallancientchessgames.TherulesofWeiqiareverysimplebuttherearecountlessvariationsofstrategies.Thisiswherethebeautyofthegamelies.Thetimeforoneroundofweiqicanbeasshortas15minutesoraslongasafewdays.Inmostcases,though,ittakesoneortwohourstofinishoneround.Weiqiisagamethatcombinesscience,artandcompetition.It'sbeneficialforintelligencedevelopment,personalitycultivationandflexiblestrategylearning.It'snowonderthegamehavingbeenpopularforthousandsofyearsandisgraduallybecominganinternationalculturalgame.

1.对弈者：可译为twoplayers。

2.可以说是所有古代棋类游戏的起源：“可以说”可理解为“可以被认为是”，故译为canberegardedas;“起源”可译为theoriginatorof;“所有古代棋类游戏”译为allancientchessgames。

3.数不尽的策略：可译为countlessvariationsofstrategies。其中variations意为“种类，变体”。

4.这就是围棋的魅力所在：可译为Thisiswherethebeautyofthegamelies。“这就是...的所在”通常可译为Thisiswhere...lies。

5.智力发展、性格培养和灵活的策略学习:分别译为intelligencedevelopment，personalitycultivationandflexiblestrategylearning。