英语四级考试翻译题精选练习(18)思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

英语四级考试翻译题精选练习(18)思维导图

免费下载

免费使用文件

篱下浅笙歌

浏览量：0

2023-03-17 13:38:17

已被使用0次

查看详情

　　1. _______________ (我们确定搞两个开放)：namely, to open up both externally and internally. 　　2. _____________ (不用说)that he’s been there before. 　　3. _____________ (真想不到

树图思维导图提供英语四级考试翻译题精选练习(18) 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对英语四级考试翻译题精选练习(18) 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：21a000ffd181390e845c3b9c2979f752

英语四级

举报/反馈

思维导图大纲

英语四级考试翻译题精选练习(18)思维导图模板大纲

1._______________(我们确定搞两个开放)：namely,toopenupbothexternallyandinternally.

2._____________(不用说)thathe’sbeentherebefore.

3._____________(真想不到)thathehaddoneathinglikethat.

4.PremierZhou________________(一心想着人民的利益).

5.____________(她非常不情愿地)thatsheagreedtohelp.

1.Wehavedecidedonanopenpolicyintworespects

解析：本题考查了语序的调整。“两个开放”在原句中充当宾语，但是英语却不能说twoopens，只能理解成“在两个方面实行开放政策”。因此，“搞两个开放”应处理成“动词+宾语+状语”的结构。另外，“搞”字在英语中没有一个绝对的对等词，而且“搞”在汉语是一个动词，经常带一些宾语、状语、补语，这些成分和“搞”字一起传情达意。读者在英译的时候应注意对“搞”字的准确翻译。如：

你到底在搞什么?

Whatthehellareyoudoing?

大量的数学作业搞得我头昏脑胀。

Agreatnumberofmathexercisesmakemyheadswim.

你最好耐心一些，否则会把事情搞僵了。

You’dbetterbepatient,oryoumightbringthingstoadeadlock.

这兄弟俩看起来很像，别把他们搞错了。

Thetwobrothersareverymuchalike.Don’tmistakeoneforanother.

他思路搞通了，精神也就愉快了。

Oncehestraightenedouthisideas，hebecamecheerfulagain.

这孩子把房间搞得一团糟。

Thekidmadetheroomatotalmess.

2.It’sneedlesstosay

解析：考生应留意否定词译法，即在have，therebe及情态动词后面加no或not，在实义动词前面加上do或doesnot，在某些省略句中加上no。本题考查的是派生词用法。和汉语不同，英语单词词根可以加上前缀或后缀以改变单词本义，如ab-，dis-，im-，ir-，il-，mal-，non-，un-，under-，less等都是表示否定意义的词缀。

3.Itwasunexpected

解析：考生应注意照顾前后时态一致，考查的是“形式主语it+形容词+that-从句”的结构。如果题干改为________(真想不到)hisdoingathinglikethat，答案就要相应改为fancy。fancyone’sdoing带有更强烈的语气，惊讶程度也比it’sunexpected高。

4.hasalwayshadtheinterestsofthepeopleatheart

解析：英语里“一心想着”、“总是想着”可以用短语alwaysthinkabout、havesth..atheart、bepreoccupiedwithsth.来表达。但是它们的感情色彩是截然不同的。第一个短语是一般性用语，感情色彩为中性;第二个短语感情色彩为褒义;第三个短语往往后接不好的事情，是贬义词。如：