2018年6月英语四级翻译练习题：水墨画思维导图

水墨画(inkwashpainting)是一种毛笔画。基本水墨画只使用深浅不一的黑色墨水。唐朝时，水墨画得到发展。人们普遍认为是王维将颜色加入到当时的水墨画中。水墨画的目标不仅仅是复制物体的外观，还要捕捉它的灵魂。要想画一匹马，水墨画家必须了解马的肌肉和骨骼，更要了解马的气质(temperament)。要想画一朵花，水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜色，重要的是传达它的活力和芳香。

Inkwashpaintingisatypeofbrushpainting.Onlyblackinkisusedforthepaintingofbasicones,invariousconcentrations.DuringtheTangDynasty,inkwashpaintinggotdeveloped.WangWeiisgenerallycreditedasthepainterwhoappliedcolortoexistinginkwashpaintings.Thegoalofinkwashpaintingisnotsimplytoreproducetheappearanceofasubject,buttocaptureitssoul.Topaintahorse,theinkwashpaintingartistmustunderstanditstemperamentbetterthanitsmusclesandbones.Topaintaflower,thereisnoneedtoperfectlyportrayitspetalsandcolor,butitisessentialtoconveyitslivelinessandfragrance.

1.基本水墨画只使用深浅不一的黑色墨水：该句可以理解为“基本水墨画只可以用黑色墨水来画，而且墨水要有不同的浓度”。

2.人们普遍认为是王维将颜色加入到当时的水墨画中：该句可译为带有定语从句的复合句，主语可定为WangWei,谓语则是isgenerallycredited,即“被普遍认为”也有“人们普遍认为”的意思。

3.要想画一匹马，水墨画家必须了解马的肌肉和骨骼，更要了解马的气质：“要想画一匹马”可用todo结构来表示，即topaintahorse。“了解...更要了解…”有比较的意味，即“了解…好过了解…”，可以翻译为underetand...betterthan...,其中“气质”可以用temperament来表达。

4.要想画一朵花，水墨画家并不需要完全描摹它的花瓣和颜色，重要的是传达它的活力和芳香：“不需要做某事”可译为thereisnoneedtodo,为英语中常用句型，表示“没有必要做某事”。