2018年6月大学英语四级翻译练习题：城镇化思维导图

英语四级翻译练习题：城镇化

当前，城镇化(urbanization)的全球趋势以及世界人口稳步增长的趋势已经持续了很长时间。对于发达国家来说，没有迹象能表明城镇化会导致人口增长(populationgrowth)。但在发展中国家，城镇化和人口增长则紧密相关。城镇化对中国有某种积极的影响。随着越来越多的人集中在城市寻找工作或商业机会，工业也随着大量劳动力而繁荣起来。

参考译文:

Currently,aglobaltrendofurbanizationandthestableincreasingtrendoftheworld'spopulationhavelastedforalongtime.Fordevelopedcountriesthereisnoevidencethaturbanizationcausespopulationgrowth.However,indevelopingnations,therelationshipbetweenurbanizationandpopulationgrowthisclose.UrbanizationhashadcertainpositiveeffectsonChina.Asmorepeoplecongregateinurbanareastoseekjobsorlookforbusinessopportunities,industryflourisheswiththehugesupplyoflabor.

1.城镇化的全球趋势:可翻译为aglobaltrendofurbanization。

2.世界人口稳步增长的趋势:可翻译为thestableincreasingtrendoftheworld'spopulation。

3.对于发达国家来说，没有迹象能表明城镇化会导致人口增长:“没有迹象能表明…”可翻译为thereisnoevidencethat...;“人口增长”可译为populationgrowth。