2017年12月英语四级翻译备考（一）思维导图

在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。

然而，红色并不总是代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。

❶象征着/mean/symbolize/represent

❷长寿longevity

❸喜庆场合joyousoccasion

❹与……相联系associatesth.withsth.

❺冒犯行为offense

InChineseculture，thecolorofredusuallyrepresentsgoodluck,longevityandhappiness.thecolorofredcanbefoundeverywhereduringChineseSpringFestivalandotherjoyousoccasions.Peopleoftenputcashesintoredenvelopesasgiftstofamilymembersorclosefriends.ItspopularitycanalsobeattributedthefactthatpeopleassociateitwiththeChineserevolutionandtheCommunistParty.However,asthenameofthedeadusedtobewritteninred,thecolorofreddoesnotalwaysmeangoodluckandjoy.AsforChinesepeople,itwasseenasanoffensetouseredinktowritetheirnames.