2017年12月英语四级翻译练习（四）思维导图
随着世界人口越来越密集(densely populated),空气污染已经成了严重的问题。空气污染主要来源于四个主要的人类活动领域：工业、能源业、交通运输业以及农业。
树图思维导图提供 2017年12月英语四级翻译练习（四） 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语四级翻译练习（四） 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：e907bad244e46f64ce89bee2c9bb3091
思维导图大纲
2017年12月英语四级翻译练习（四）思维导图模板大纲
随着世界人口越来越密集(denselypopulated),空气污染已经成了严重的问题。空气污染主要来源于四个主要的人类活动领域：工业、能源业、交通运输业以及农业。经营工厂,为火车、飞机和公共汽车提供动力都需要能源。几乎所有这些能源都是通过燃烧燃料产生的,这就会造成空气污染。科学家们正在研究能减少环境破坏的新发电方式。增强的公共环保意识使诸如回收利用(recycling)等活动产生。
翻译范文：
Astheworldisgettingmoreandmoredenselypopulated,airpollutionhasbecomeasevereproblem.Airpollutionmainlyderivesfromfourmajorhumanactivitysectors:industry,energy,transportationandagriculture.Energiesareneededtorunfactories,topowertrains,planesandbuses.Nearlyalloftheseenergiesareproducedbyburningfuels,whichwouldcauseairpollution.Scientistsarestudyingnewwaysofgeneratingelectricitythatcanbelessdamagingtotheenvironment.Theincreasedpublicenvironmentalawarenesshasledtotheadventofactivitiessuchasrecycling.
翻译详解：
1.随着世界人口越来越密集，污染已经成了严重的问题:“随着”可译为as,这句话可以用as引导的伴随状语从句来翻译。
2.科学家们正在研究能减少环境破坏的新发电方式:这个句子可翻译为包含定语从句的句子，newways是先行词，引导词是that。其中“研究”可用动词study表示;“发电”可译为generateelectricity;“减少环境破坏”即“对环境的破坏更少”可译为belessdamagingtotheenvironment。
沪公网安备 31011502019485号
上海工商