2017年12月英语四级翻译练习题库之景泰蓝思维导图

景泰蓝(Cloisonne)是一种古老的装饰金属物品的工艺。采用这项工艺生产出的物品也可以称为景泰蓝。装饰效果是这样形成的：首先要通过焊接(solder)或粘贴工艺用银线或金线给金属物件勾边，以将其分隔为几个小块。这些金银线在成品上依然能看到，它们将瓷釉或镶嵌物(enamelorinlays)的不同部分分隔开来，通常这些瓷釉或镶嵌物会有多种颜色。这项工艺至今在中国仍然很常见。

Cloisonneisanancienttechniquefordecoratingmetalobjects.Theresultingobjectscanalsobecalledcloisonne.Thedecorationisformedbyfirstaddingcompartmentstothemetalobjectbysolderingorstickingsilverorgoldthreadsplacedontheiredges.Thesegoldorsilverthreadsremainvisibleinthefinishedpiece,separatingthedifferentcompartmentsoftheenamelorinlays,whichareoftenofseveralcolors.ThetechniqueremainscommoninChinatothepresentday.

1.装饰效果是这样形成的：首先要通过焊接或粘贴工艺用银线或金线給金属物件勾边,以将其分隔为几个小块:“将其分隔为几个小块”即“给金属物件添加几个分区”，译为addingcompartmentstothemetalobject。“焊接或粘贴”可用solderorstick表达。

2.这些金银线在成品上依然能看到，它们将瓷釉或镶嵌物的不同部分分隔开来，通常这些瓷釉或镶嵌物会有多种颜色：句中重复出现"瓷釉或镶嵌物”，因此可用which引导的定语从句修饰“瓷釉或镶嵌物”，即whichareoftenofseveralcolors...;“分隔”可译为separate，它常用于以下词组：separatefrom(分离;分开)、separateout(析出，分出)、separateways(分别)、separatecover(分散掩蔽)、separateinto(把...分成、分离成)。