2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(5)思维导图
【翻译原文】 送礼在中国是种常见礼仪(etiquette)，人们借此表达对友谊、款待的感激或感谢。然而，中国送礼和收礼的礼节与其他文化大为不同。
树图思维导图提供 2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(5) 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(5) 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：68469fc60089b4975a603be9c0b138b2
思维导图大纲
2015年6月英语四级翻译原文及参考译文(5)思维导图模板大纲
【翻译原文】
送礼在中国是种常见礼仪(etiquette)，人们借此表达对友谊、款待的感激或感谢。然而，中国送礼和收礼的礼节与其他文化大为不同。在很长一段历史时期里，当朋友送礼物或款待自己时，有礼貌的人会回报朋友的关心和好意。他们会挑选一个合适的场合礼尚往来，因为他们认为这对加深关系很重要。礼物的选择取决于两人的关系，这与世界上大多数文化都相同。
【参考译文】
GivinggiftsinChinaisacommonetiquetteusedtoexpressappreciationorgratitudeforfriendshiporhospitality.However,Chineseetiquetteofgivingreceivinggiftsdiffersalotfromthatinothercultures.Foralongtimeinhistory,peopleofgoodmannerswouldreturnfavorsandkindnesswhenreceivingatreatfromafriend.Theywouldpickupasuitableoccasiontoofferbackastheyregarditimportanttostrengthentheirrelationship.Asitisthesamewithmostculturesintheworld,whattogivedependsontheirrelationship.
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 广播电视奖项及评奖标准 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 广播电视奖项及评奖标准 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：a4210651fa3a78355ac9f5101bb2c616
树图思维导图提供 中国邮政运营重点指标提示 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 中国邮政运营重点指标提示 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：549bb5cd0fb673b56a2dd461adc52fbd
沪公网安备 31011502019485号
上海工商