2014年6月英语四级翻译训练：艺术家与马思维导图

翻译练习

古代的艺术家热衷于画被驯服的马，画家徐悲鸿却对画野马情有独钟。这位国画大师在法国进修期间学习了马的解剖，他花费大量的时间观察马的动态和表情。徐悲鸿画的马，有的飞奔，有的小跑，形态各异，非常有魅力。他画的马多是黑色，结合了中西方绘画手法，线条和笔画简单，但是每幅画所画的动物却都十分传神。

词汇突破

热衷于：beobsessedwith;bewildabout;beboundupin;bekeenon;beonfirefor;beenthusiasticabout;befullofenthusiasmabout

被驯服的：domesticated;saddled

对……情有独钟：haveanaffinitytosth.;prefer

解剖：anatomy

马的，马科的，像马的：equine

飞奔：gallop

小跑：trot

形态各异：indifferentshapes;indifferentposes;inarichvarietyofposes

有魅力的：captivating;charming,attractive

笔画：brushstroke

参考译文

Unlikeancientartistsobsessedwithsaddledhorses,XuBeihongpreferredferalandwildones.TrainedinFrance,theChinesemasterstudiedequineanatomy,spendinghoursobservinghorses’movementsandexpressions.Xu’sportrayalsofhorsesgallopingortrottingpast,inarichvarietyofposes,aresomeofthemostcaptivatingoftheirkind.Usingmostlyblackink,theycombinethebestmethodsfromEastandWest.Thelinesandbrushstrokesaresimple,yetinvariableevoketheessenceoftheanimals.

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料