2017年12月英语六级翻译练习：长安思维导图
2017年12月英语六级翻译练习：长安
树图思维导图提供 2017年12月英语六级翻译练习：长安 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语六级翻译练习：长安 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：f029b2a88ae61eaa6ad4ef50ee4ce0ff
思维导图大纲
2017年12月英语六级翻译练习：长安思维导图模板大纲
长安，今称西安，是唐朝的都城。唐朝时期的长安约比今天的西安大11倍，是具有国际声誉的大都市(metropolis)。长安的街道和住宅设计得像一个棋盘，东西布局整洁、匀称。长安城内，很多街道的宽度都超过了100米。长安也是当时中国的文化中心，有丰富多样的娱乐活动，如音乐、舞蹈、斗鸡(cockfighting)等。很多日本和朝鲜的学生纷纷来到长安学习，中亚的商人经丝绸之路(theSilkRoad)聚集在此。长安城约100万人口之中，外国人就超过了1万户。
参考译文：
Chang'an，nowcalledXi'an，wasthecapitalcityoftheTangDynasty.DuringtheTangDynasty,Chang'anwasnearlyeleventimesaslargeastoday'sXi'an，andwasametropoliswithaninternationalreputation.ThestreetsandresidencesofChang'anweredesignedlikeachessboard,withneatandwell-proportionedlayoutoftheeastandwest.Lotsofstreetsandavenuesinsidethecitywereover100meterswide.Chang'anwasalsotheculturalcenterofChinaatthattime，withrichandcolorfulentertainmentactivitiessuchasmusic，dancing,cockfighting，etc.ManystudentsfromJapanandKoreacametostudyinChang'an，andmerchantsfromCentralAsiawentalongtheSilkRoadtogatherthere.AmongthepopulationofaboutonemillioninChang'an，thereweremorethan10,000foreignhouseholds.
词句点拨
1.今称西安:作为同位语，可译为nowcalledXi'an，也可以说nowknownasXi'an。
2.具有国际声誉的大都市:可译为ametropoliswithaninternationalreputation。
3.设计得像一个棋盘:可译为bedesignedlikeachessboard。
4.布局:可译为layout。“东西布局”即layoutoftheeastandwest。
5.匀称:可译为well-proportioned或well-balanced。
6.宽度都超过了100米:可译为over100meterswide或over100metersinwidth。
7.—万户:其中“户”可译为household，且用复数。
相关思维导图模板
树图思维导图提供 西方的圣经翻译 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 西方的圣经翻译 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：3104fe3824be64e52b77d4076c31fce8
树图思维导图提供 中国19世纪的翻译活动 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 中国19世纪的翻译活动 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8d69013b55b4dc9517bbb91ccde4bad1
沪公网安备 31011502019485号
上海工商