2017年12月英语六级翻译练习：二十四节气思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年12月英语六级翻译练习：二十四节气思维导图

免费下载

免费使用文件

青烟

浏览量：4

2023-03-17 13:26:09

已被使用0次

查看详情

2017年12月英语六级翻译练习：二十四节气

树图思维导图提供 2017年12月英语六级翻译练习：二十四节气在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语六级翻译练习：二十四节气进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：87219ddc3fa6cbfd9de51885cab130a9

大学教育四六级复习辅导六级六级辅导作文

举报/反馈

思维导图大纲

2017年12月英语六级翻译练习：二十四节气思维导图模板大纲

24节气(24solarterms)是统称，包括12节气(12majorsolarterms)和12中气(12minorsolarterms),它们彼此之间相互关联。24节气反映了天气变化，指导农业耕作，也影响着人们的生活。春秋战国时期，人们开始使用节气作为补充历法(calendar)。公元前104年，24节气最终确立。众所周知，中国是个有着悠久农业发展史的国家。农业生产受自然规律影响极大。在古代，农民根据太阳的运动安排农业生产活动。24节气考虑到了太阳的位置，这就是我们重视它的原因。

参考翻译

The24solartermsisawholenameofthesystemthatconsistsof12majorsolartermsand12minorsolarteimslinkedwitheachother.Itreflectstheclimatechange,guidesagriculturearrangementsandalsoaffectspeople’slife.IntheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod,peoplebegantousesolartermsasthesupplementarycalendar.Itwasin104B,C.thatthe24solartermswerefinallysetdown.Asweallknow,Chinaisacountrywithalonghistoryofagriculture.Agriculturalproductionislargelyinfluencedbythelawsofnature.Inancienttimes,farmersarrangedtheiragriculturalactivitiesaccordingtothemoveof:thesun.Itisthefactthatthe24solartermstakesintoaccountthepositionofthesunthatmakesusattachimportancetoit.

1.统称:即“全称”，可译为awhole/generalname。

2.12节气:可译为12majorsolarterms。在月首的叫做节气，如春分、谷雨等。

3.12中气:可译为12minorsolarterms。在月中的叫做中气，如立夏、立秋等。

4.众所周知:可译为asweallknow或asisknowtoall。

5.自然规律:可译为thelawsofnature。这里的law不是“法律”，而是“规律”的意思。

6.根据太阳的运动:可译为accordingtothemoveofthesun。

7.考虑到...:可译为take...intoaccount。

8.重视:可译为attachimportanceto。其中to为介词，后面要加名词、代詞或动名词等。