跨文化语用对比思维导图

（2）违反原则的情况

（3）合作原则的文化差异

（1）合作原则的含义

（2）礼貌原则的不足

（3）礼貌原则的文化差异

（1）礼貌原则的内容

断言行为：说话人对某种事情的状况、被表达的命题的真实性承担义务。

指令行为：说话人试图要听话人做某件事。

承诺行为：说话人（在不同程度上）对于将要实施的某种行为承担义务。

表态行为：表达以真诚条件说明的关于在命题内容中指明的一种事态的心理状态。

宣告行为：一种宣告行为成功的实施，就造成命题内容和现实存在之间的一致。

道歉：不同文化对“道歉”这种言语行为的社会规范不同

汉语——螺旋型：有人归结于传统八股文影响，起承转合；有人认为与中国文化的传统价值观有关，群体取向，隐蔽个人观点，喜欢引经据典，以获得他人认同。

英语——直接式：强调个体，突出个人见解，直截了当。

（1）含义界定：中国文化的“面子”包括“体面”和“情面”，“face”指个人自尊心。

（2）区别：“面子”比“face”含义宽，“体面”近似于“face”，“情面”为中国文化所独有；汉语中与“face”对应的还有“脸”，更重伦理道德，丧失尊重称“丢脸”，违反一般社交规则为“丢面子”。

（3）“面子威胁”行为中西方各体现为“相互关切”与“维护自尊”，西方人以自我为中心，个人利益和尊严不可侵犯，中国文化不仅重视自己自尊心还要理解照顾他人自尊心，重相互关切，责己严，待人宽。