2015年6月英语四级翻译参考译文及预测题(14)思维导图

中国的社会关系是典型的由共同的社交网络(socialnetwork)组成的社会关系。社交网络中的个体通过“关系”相连，关系中的情感被称为“感情”。中国的社会关系中一个非常重要的概念是“面子”概念，就像其他许多亚洲文化中的一样。正如中国学术大家费孝通的社会学著作中所写的那样，中国人一跟其他社会的人相比一倾向于从社会网络角度看社会关系。因此，人们的关系以“近”或者“远”界定，而不是“有”或者“无”。

Chinesesocialrelationshipsaresocialrelationshipstypifiedbyamutualsocialnetwork.Theindividualswithinthesocialnetworkareconnectedbyguanxi(links)andthefeelingwithinthelinksisknownbythetermganqing.AnimportantconceptwithinChinesesocialrelationshipsistheconceptofface,asinmanyotherAsiancultures.AsarticulatedinthesociologicalworksofChineseleadingacademicFeiXiaotong,theChinese，incontrasttopeopleofothersocieties,tendtoseesocialrelationshipsintermsofsocialnetworks.Hence,therelationshipsbetweenpeopleareperceivedasbeing“near”or“far”ratherthan“in”or“out”.

》》更多精彩冲分课程推荐：