2023考研英语翻译常见答题误区！进来看看思维导图

可能同学们一开始翻译会有这样的习惯：一边读句子，一边思考每一个单词分别是什么汉语意思。或者，在读完之后，并没有理解句子，就马上在自己积累的词汇中找与看到的英语词对应的汉语来表达，只要碰到不认识的生词就束手无策。这样做会有一个问题，就是可能没有完整理解英语句子，从而翻译出来的文字对英语原文会有扭曲，这也是为什么得分通常不高的原因。

比如，在2003年的试题中有这样一句话:Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

如果直接一个字一个字地翻译的话，就变成了这样："社会科学是那个智力询问的分支，它寻找研究人类和他们的努力。在同样自然的、有序的、系统的方式下，自然科学家也用智力询问的方式来研究自然现象。"很明显，这样的翻译出来的句子是晦涩难懂的。

对于部分句子，有时候一眼就知道是什么意思，但是一翻译起来往往有一种想说说不出来的感觉。或者即使翻译出来了，总觉得自己的译文没有把事情说清楚，找不到贴切的词来表达。

比如1999年的试题中:While there are almost as many definitions of history as there are historians，modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.

翻译为:"有多少个历史学家，就有多少个历史学的定义。"这样翻译就感觉怪怪的，因此，解决办法无他，多积累词汇和语言文字，扩大知识面。碰到关键的动词、形容词（得分点）不要着急落笔，可以稍微停一下，选择最准确的中文对应词——不能语义暧昧、模棱两可，也尽量不要意译、把它藏在行文中间含混过关。

3、"理解是翻译的前提"